Toc toc?

Trouvez que c’est tranquille par ici? C’est normal, je travaille à la refonte totale du site. Plus léger, plus clair, plus beau… et plus rose! Vous pouvez déjà voir les changements (majeurs!), mais je n’ai pas fini de fignoler certains détails. D’ici quelques semaines, je ferai le lancement officiel et j’aurai des surprises pour vous!!!

Et du côté des nouveaux bijoux… hé bien j’en ai toute une pile à prendre en photo, et une autre pile déjà prise en photo mais qu’il me reste à écrire sur le site! Ça s’en vient aussi…. Un aperçu : des colliers longs et raffinés que j’a-do-re!

PS. Joignez-vous à nous sur Facebook, où les annonces se feront en premier!!

You may have found this place a bit quiet over the last few weeks… I’ve been working on a complete redesign of the website! It’s lighter, more cheerful… and more pink! You can already preview the (major!) changes, but I’m not finished tweaking the details. In the following weeks, I will launch it officially and will have a surprise for you all!

And as for new jewelry… well, I have a pile to photography, and another pile already photographed and waiting to be listed. It’s coming…

PS. Join us on Facebook, where all news will be heard first!!

Rubis ~ Ruby

Le rubis est la pierre du mois de juillet et du 40e anniversaire. De la famille des corindons, c’est en fait un saphir rouge ou rose foncé, qui exhibe parfois un reflet en forme d’étoile ou de ligne châtoyante. Lorsqu’il est de parfaite qualité, le rubis vaut plus que le diamant à taille égale! Le saviez-vous?

La plupart des rubis sont traités thermiquement afin de rehausser leur couleur, et c’est un procédé si largement répandu qu’il est considéré normal. On le synthétise aussi souvent – c’est à dire que le nouveau cristal a exactement la même structure que le natural, mais qu’il n’a pas été formé après des milliers d’années à l’intérieur de la croûte terrestre.

Historiquement, le rubis est associé à la royauté et le pouvoir de vie ou de mort.  De par sa couleur, il est associé à la passion et au romantisme, mais aussi au sang, symbole de courage et de bravoure. On lui attribuait d’ailleurs le pouvoir de pévenir la perte de sang et de renforcir le coeur.

Ruby is the birthstone of July, and also the 40th anniversary symbol. Part of the corundum family, it’s in fact a sapphire, but only the deep red or pink variety, which also sometimes exhibit a star or single line chatoyancy. When flawless, a ruby is more valuable than a diamond of equal weight!! Did you know that?

Most of rubies sold nowadays are heat treated to enhance their color. This process is very common and almost a given. It is also often bought as lab created – which means that the new crystal is identical in structure to the natural one, except for the fact that it was grown faster and outside of the earth’s crust.

Historically, rubies are associated with royalty and the power of life and death. By its colour, it is linked to passion and romande, but also to blood, symbol of courage and bravery. It was in fact attributed the power to prevent loss of blood and to strengthen the heart.

Dentelle de métal ~ Metal Lace

Une autre technique intégrée au répertoire de Mlle M! Vous en dites?

Another technique added to Mlle M’s repertoire! What do you think?

Du verre par ordinaire ~ Extraordinary glass

Voici deux colliers créés récemment incluant des focales de verre d’artisan, créées à la main à l’aide de tiges de verre et d’une flamme. Ça faisait un bout de temps que j’avais acheté ces billes, et je ne trouvais pas comment les utiliser… hé bien j’ai trouvé!

J’aime bien le collier mauve, il me fait penser à une demoiselle d’honneur avec une robe violette. Et j’aime bien le collier vert, à cause du nom de la bille lorsque je l’ai achetée (“un serpent dans mon jardin”)! J’aime aussi évidemment le résultat final, qui est plus harmonieux depuis que nous avons eu l’idée d’allonger la chaîne pour que le pendentif tombe plus bas, sur le sternum.

Here are two necklaces created recently, using artisan glass focal beads. I’ve had them for a while now, and wouldn’t know how to use them… until now!

I really like the purple necklace. It makes me think of a bridesmaid wearing a purple dress! And I like the green one too, mostly because of the name of the bead (“Snake in my garden”)! And the final result is very lovable too, since we found that lengthening the chain rendered the necklace more harmonious.

Collier sur mesure ~ Custom necklace

Voici un exemple d’un collier récemment créé sur mesure. La cliente avait acheté son pendentif, et voulait un agencement aux couleurs terre pour l’accompagner. Voici le résultat! Elle en était très contente, et nous aussi!

Here is an example of a custom made necklace. The customer had already bought her pendant, and wanted a necklace in earthy shades to complete it. She is very happy with the result, and so are we!

Un peu de luxe ~ A little bit of luxury

Je suis toujours en congé de convalescence (c’est ma troisième semaine) et le temps peut être long parfois… Hier matin, j’étais réveillée à 5h, et pour me changer le mal de place, j’ai décidé d’enfin utiliser les pierres haut-de-gamme que j’avais achetées il y a 1 an ou 2. J’ai fait tout ça hier, et je ne suis pas déçue du résultat!

It’s been my third week of recovery since my surgery, and sometimes, time is long… Yesterday morning I was awake at 5, so I decided to use those fancy gemstones I had bought a year or two ago. I’m glad I did! This is my production of yesterday, and I like all of these necklaces!

Cha-cha!

Des breloques, des breloques, et encore des breloques!

Charms, charms, and more charms!

Perle ~ Pearl

La ‘pierre’ du mois de juin est la perle. C’est aussi le symbole du 3e anniversaire. Natives de juin, vous êtes chanceuses car il y a des perles dans presque tous les bijoux Mademoiselle M! La perle représente la déesse Vénus, symbole de l’innocence…

Les perles sont formées dans les mollusques d’eau douce ou salée, et sont en fait un dépôt formé en réponse à l’irritation ressentie par la créature. Même si beaucoup d’espèces de mollusques forment ces dépôts, la plupart ne forment pas de belles perles. Si les perles se forment en restant attachées à la coquilles, ce sont des perles cloques (blister en anglais).

En général, les perles sont cultivées par l’humain, en insérant une petite bille dans la coquille, et puis en attendant environ 4 ans afin qu’elle soit entièrement recouverte d’une belle surface nacrée.

Les fausses perles sont beaucoup moins dispendieuses : elles sont fabriquées en trempant plusieurs fois une bille de plastique dans un mélange de colle et d’écailles de sardines moulues. Mais attention, les meilleurs vraies fausses perles sont les perles de cristal Swarovski!  Le coeur de la «perle» est fait de cristal, ce qui lui donne un poids plus réaliste, puis est recouvert d’une couche massive et brillante qui ne s’écaillera pas, contrairement aux fausses perles de verre ou de plastique. De plus, elles résistent au soleil, aux égratignures, aux parfums et à la transpiration. Et elles sont fabriquées en plein, plein de couleurs!

Pour différencier les vraies des fausses perles : c’est le truc de la dent! Une fausse perle (y compris un perle Swarovski) aura un aspect complètement lisse lorsqu’on le passe sous la dent comme pour la croquer, tandis qu’une perle naturelle sera un peu rugueuse. Ça marche!

June’s birthstone if the pearl. It’s also the 3rd anniversary symbol. To those born in June : you are lucky because almost every jewel at Mademoiselle M has some pearls in it! The pearl is also attributed to the goddess Venus as the symbol of innocence.

Pearls are formed in saltwater and freshwater clams. A lustrous deposit is formed inside a living bivalve mollusk, often in response to an irritation felt by the animal. Though many mollusks form such deposits, most species do not make pearls with attractive surfaces. Also, pearls sometimes grow attached to the shell of the animal, rather than it’s tissue; these are called blister pearls.

Generally, pearls are cultured or cultivated with the help of humans, by inserting a bead in the animal and allowing collection of nacreous secretion for about four years.

Imitation pearls are much less valuable: they are made by repeated dipping of a plastic bead into a coating made of glue ans ground sardine scales. But that’s not all! The best true imitation pearls are Swarovsky crystal pearls. The center of the “pearl” is a crystal, giving it a much more realistic weight, which is then coated with a massive and glossy material than won’t rub off. Also, they are resistant to sun, scratches, perfumes, and sweat. And they are made in a lot of colours!

The trick to differentiate genuine from fake pearls? The tooth trick! An imitation pearl (Swarovski included) wil be completely smooth when you rub it against your front teeth, while a genuine pearl with feel rough. Try it, it works!

Humeurs ~ Mood Series

D’une série d’images à une série de colliers, il n’y a qu’une étincelle d’imagination!

From a framed picture series to a necklace collection, there is only one spark of the imagination!

Des colliers 2-en-1 ~ 2-in-1 Necklaces

Une autre nouvelle idée géniale : des colliers qui s’ajustent à la longueur désirée, pour créer ou non un effet lasso, c’est-à-dire avec ou sans descente. Cool, hein?

Another great idea I had : necklaces that can be adjusted in length so they fit like a necklace OR a lariat, with or without a drop. Cool, heh?