N’oubliez pas que nous serons à l’École Ste-Martine, sur la rive-sud de Montréal, samedi prochain le 7 novembre, de 9h à 16h30. Ne vous laissez pas berner par le fait que ce soit dans une école… à vrai dire, j’ai vu là plus d’articles de qualité que dans d’autres salons plus gros où je suis allée! De plus, cette année, les profits seront investis dans l’achat de livres pour la bibliothèque, donc c’est une excellente cause! En prime, l’auteur Gilles Proulx y sera!

Aussi, comme à chaque année, nous vous offrirons des prix spéciaux sur certains items et quelques exclusivités! Cliquez ici pour le chemin. On se voit samedi?

Don’t forget : we will be again this year at Ste-Martine’s School, on Montreal’s Southshore, next Saturday, November 7th, from 9AM to 4:30PM. Don’t fear the ‘it’s-in-a-school’ thing… truth be told, I’ve seen there much more quality items than in bigger shows I’ve been to. Moreover, this year’s profits will go to buying new books for the library, so it’s for a great cause! And, writer Gilles Proulx will be there – although you won’t know him if you don’t speak French.

Also, as we’ve done each year, we will announce special prices on selected items, and we will unveil a couple exclusive jewels. Click here for the map. See you there?

Parfait pour un party avec votre petite robe noire préférée!

Perfect for a party with your favourite LBD (little black dress)!

Dans ma liste de bijoux longue comme ça “me semble que c’était beau ça, je devrais en faire un autre”, voici la bague Pirate, renommée pour l’occasion Égypte. Que donnent ensemble de l’argent, de l’or, du saphir, beaucoup de fil et quelques heures? Ceci…

On my arm-length-long list of jewels “this one was pretty, I should remake one like this”, here is the Pirate ring, renamed Egypt because of her colours. What is the result of silver, gold, sapphire, a lot of wires, and a couple jours? This.

J’ai bien aimé ces petits composants ovales lors d’une de mes séances de magasinage en ligne… J’en ai acheté quelques uns pour faire plusieurs bracelets de ce type; des suggestions de couleurs?

I really liked these oval components while shopping online a while ago. I bought a couple so I could make bracelets with them… any ideas for which colours I should use?

Encore plus à venir… après l’expo de la semaine prochaine! Elles seront toutes uniques…

Much more to come… they’ll be listed after next week’s show! Each one will be one-of-a-kind…

labradorite ~ calcédoine bleue blue chalcedony

opale verte green opal ~ onyx vert green onyx

jaspe porcelaine porcelain jasper

Vous savez déjà que nous sommes quatre artistes dans Mademoiselle M. Hé bien voilà, Mademoiselle C n’avait pas fabriqué de bijoux depuis environ un an : trop de projets, trop peu de temps libres. Nous nous sommes revues au cours des dernières semaines, et elle a commencé par terminer les bijoux qu’elle avait commencés avant l’interlude. Et pas n’importe quoi! Si vous l’avez déjà rencontrée dans un salon d’exposition, vous savez qu’elle aime les trucs pas simples et qui sortent de l’ordinaire… d’où sa collection Marécage. Voici donc les deux trésors qui composent la collection pour l’instant!

You already know that we are 4 artists in Mademoiselle M. But, Mademoiselle C had a very busy year and was not making any jewelry in that time. Well, we reunited these past weeks and she restarted her making by completing two unfinished pieces. And not any ordinary piece, please. If you met her sometimes in our past shows, you know that she likes complex and eclectic things… hence her collection ‘The Pond’. You can see above the two first pieces of this collection!

Bon, par où commencer… Puisque vous avez certainement lu la dernière infolettre, vous savez que je vais courir cet automne! Une troisième exposition est venue s’ajouter, et celle en attente l’est toujours. Donc possiblement 4 expositions! J’espère me faire dévaliser, puisque mes boîtes ne ferment plus, mais en même temps, j’ai peur de manquer de pièces

Vous pourrez donc venir nous visiter très bientôt à St-Basile-le-Grand, les samedi 19 et dimanche 20 septembre, sous le chapiteau au Centre Civique Bernard-Gagnon, 6 rue Bella-Vista, de 10h à 16h. [carte]

~~~

J’ai ajouté hier sur le site web, une trentaine de pièces, et d’autres sont à venir… allez faire un tour! Aussi, j’ai modifié un peu la section Liquidation… je vous donne encore jusqu’au 1er novembre pour en profiter! Ensuite, je révise toutes les pièces : si elles sont encore assez jolies à mon goût, elles retourneront à prix régulier sur le site. Sinon, elles seront détruites et/ou retravaillées. Ha!

À cause d’une commande spéciale, j’ai décidé de recommencer à travailler la pâte d’argent. Je me suis bien amusée! Un rappel : la pâte d’argent, c’est comme de la pâte à modeler qui sècherait très rapidement, qui contient de la poudre d’argent pur. On peut la sculpter mouillée ou sèche. Lorsque cuite, le liant qui constitue la pâte brûle et s’évapore, laissant derrière une pièce en argent pur. Presque de la magie! Voici une partie des résultats…

Where to start… As I’m sure you read the newsletter, you know that this season will be very busy for me! A third show has been added, and the one waiting for a response still is. This means possibly 4 shows! I hope people will buy and leave me with nothing, but at the same time I’m a little scared of missing inventory for the last shows. We’ll see…

So if you’re in Montreal area, you can come and visit us very soon, in St-Basile-le-Grand, September 19th and 20th, under the big tent near Centre civique Bernard-Gagnon, from 10 to 4. [map]

~~~

Yesterday, I added 30 pieces to the website, and others are to come… go take a look! Also, I changed the ClearanceI give you until November 1st to take advantage of the low prices! After that, some pieces will be reworked and/or undone, other will return to regular price on the website. Ha! section a little bit…

Because of a custom order, I decided to work again in PMC (precious metal clay). I had a lot of fun! If you don’t know or remember, PMC is a silver paste, similar to Play Doh but made of pure silver powder. I can sculpt it wet or dry. Then I cook it, and the binder which constitutes the paste, burns and leaves behind a pure silver metal piece. Magic! The picture above is of some of the resulting pieces…

C’est l’été (hein, où ça, où ça?)… Et je vais prendre quelques vacances du blog et du site web jusqu’à la fin d’août! Mais je ne reste pas loin, vus les trésors que je viens de recevoir directement des Indes. Voyez par vous-même! [cliquez pour agrandir] – Voulez faire des réservations?

It’s (supposed to be) summer here. Well, tell me if you see IT because I might as well miss it! I will take some vacations of this blog and the website until the end of August. But I won’t be far, look at all the gems I got straight from India! [click to enlarge] Want me to make you something?

Et j’ai aussi expérimenté une nouvelle technique qui consiste à inclure des pigments dans de la résine et de la verser dans des petits compartiments… Celle-ci a pris deux semaines à sécher! Ouf! Et j’ai décidé de suspendre mes petits disques à des bracelets!

I also experimented a new technique (for me!) which consists in embedding pigments of various form into some resin and pouring it into small concave ‘things’… It took two weeks to dry! Ack! And I decided to suspend them to bracelets!